Exames médicos - FEITOS!

Enquanto o pedido dos exames médicos estão vindo em cima de uma tartaruga, resolvemos adiantar as coisas por aqui, já que o consulado não tem adiantado as coisas por lá. Principalmente após descobrirmos que o exame de sangue e urina tem validade de 1 ano e o raio x de 6 meses. Então, agendamos nossa consulta, pegamos o pedido de exame com o médico credenciado, realizamos os exames solicitados e assim que os pedidos do consulado chegarem oficialmente entraremos em contato com o consultório que se encarregará de preencher os formulários que faltam e enviar tudo pelo correio.

Pesquisamos os preços dos 2 únicos médicos credenciados aqui no Rio e agendamos a consulta com o mais barato, lógico! Agendamos a consulta na clínica do médico Galdino, e uma parte dos exames foi feita pelo plano e a outra particular.

Consulta:

Tem que ser paga, não podemos usar planos de saúde. O valor é de R$200,00 por pessoa, mas como marcamos a consulta para os dois juntos saiu a R$160,00 cada.

Exames:

Podem ser feitos pelo plano de saúde.

- Raio X de tórax - R$17,00 (não fizemos na clínica Galdino e sim na Ultrarad em Copacabana, pq lá é mais barato e é o único outro lugar credenciado que pode ser feito este exame).

- Sangue e urina: 204,00 (preço na clínica Galdino, mas pode ser feito pelo plano em qualquer outro laboratório).

Tx de envio dos exames:

Para o casal R$ 100,00, por Sedex. Deve ser enviado para Trindad Tobago pelo próprio médico.

C'est ça!

Salário Mínimo no Québec

Actualités Au Québec
Le salaire minimum passe à 9 $ l'heure
Jean-François Cyr

"le salaire minimum passe au Québec, de 8,50 $ à 9 $ de l'heure. Quelque 300.000 travailleurs québécois devraient bénéficier de cette nouvelle mesure. Cela signifie qu’une personne travaillant à temps plein au salaire minimum gagne désormais environ 16.800 $ par année. Quant au taux horaire pour les personnes à pourboire, il atteint désormais 7,75 $ à 8 $. Cette augmentation du salaire minimum a été entérinée mercredi par le Conseil des ministres. Elle avait par ailleurs été annoncée par l’ancienne ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, lors de la présentation du budget, le 14 janvier dernier. Le ministre du Travail, David Whissell, a affirmé que cette hausse permettra d'accroître le pouvoir d'achat des travailleurs à faible revenu. Il a ajouté qu'il s'agit aussi d'un moyen de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale. En outre, ce serait, toujours selon le ministre, une façon de stimuler l'économie."

Fonte: http://www.24hmontreal.canoe.ca/24hmontreal/actualites/archives/2009/04/20090430-110934.html

MICC - Equivalência de Estudos

Enviei na última terça-feira pelo correio a minha documentação para a equivalência de estudos do MICC. Como já havia dito, quero adiantar logo essa parte por conta de que preciso desta equivalência para dar entrada na equivalência de diplômas e poder exercer minha profissão no Québec. Continuo achando que vale a pena adiantar essa papelada por aqui, mesmo faltando poucos meses para partirmos, principalmente porque agora ao invés desta equivalência levar 45 dias para se concluir, como era previsto pelo MICC, ultimamente tem levado até 3 meses! Sendo assim, como eu dei entrada daqui do Brasil, quando chegar lá só espararei 1 mês ao invés de 3.

Documentos enviados:

• Formulários preenchidos + formulário para débito da taxa no cartão de crédito.
• CSQ => cópia
• Certidão de nascimento => cópia autenticada em português + a tradução da (OTTIAQ).
• Certidão de casamento => cópia autenticada em português + a tradução da OTTIAQ
• Diploma do ensino médio/técnico => cópia autenticada em português + a tradução da OTTIAQ.
• Histórico do ensino médio/técnico => cópia autenticada em português + a tradução da OTTIAQ.
• Evelope lacrado => com cópia autenticada do diplôma e histórico em português + diplôma e histórico traduzido pela universidade + declaração da universidade atestando a tradução.

Meus Custos:

• Tradução de alguns documentos por tradutor juramentado da OTTIAQ: R$ 413,00.
• Taxa de análise do MICC: CAD 105,00$ (por cartão de crédito).
• Autenticação em cartório das cópias dos documentos em português: R$ 34,23.
• Tx de envio pelo correio por carta registrada: R$ 15,70.

Para quem não sabe sobre o que o assunto deste post se trata, vai aí um pequeno resuminho.

O q é a equivalência de estudos (évaluation comparative des études) ? É um documento que indica a correspondência entre os estudos efetuados fora do Québec em relação ao sistema escolar Québecois. A avaliação comparativa dá informações sobre as condições de admissão a programas de estudos e a duração dos mesmos, o domínio de formação assim como a ordem de formação segundo o sistema de estudo efetuado.

A avaliação comparativa pode ser útil para:

• Ser aceito em um emprego.
• Solicitação de admissão em um programa de estudos secundários, ou profissional, ou junto aos centros de educação de adultos.
• Solicitação de admissão para estudos permanentes em um colégio.
• Se candidatar a certas ordens profissionais (quando exigido).

A avaliação comparativa é exigida para:

• Solicitar um pedido de educador no Québec (escolas primárias, secundárias, de formação profissional e educação de adultos).
• Se candidatar para empregos públicos municipais, provinciais (Québec) e federal.
• Solicitar um pedido de ajuda financeira ao programa de bolsas de estudos (prêts et bourses) para seguir um curso superior.
• Solicitar um pedido de ajuda financeira ao “Financière agricole du Québec”.
• Equivalência de diplômas em algumas ordens profissionais.

Mais informações:
-Para saber se você terá a necessidade de fazer a equivalência.
-Documentos exigidos.
-Traduções
-Para onde enviar sua demanda.
-Para saber sobre o tratamento da demanda.

O restante pode ser encontrado no site.

Au revoir!

Traduções - Parte II

Pois é galera, mais uma etapa das traduções por aqui no Brasil, só que desta vez é referente aos documentos universitários. Seguindo preciosas dicas na comunidade do orkut, eu mesmo traduzi o meu histórico e diplôma do bacharelado na UFF. Em seguida, procurei a Assessoria para Assuntos Internacionais, que gentilmente e vagarosamente tb, um de seus preciosos funcionários levou minhas traduções para alguma pessoa que eu não sei quem era, mas que ele confiava, para que pudesse conferir tudo. Conferido, ele fez como eu pedi, carimbou cada página e me forneceu uma declaração com a mensagem "Je certifie les copies et les traductions des diplomes attachés". Juntei as traduções e esta declarção com as cópias autenticadas dos documentos em português, coloquei tudo num envelope lacrado, e coloquei as etiquetas que fiz no micro com o endereço do remetente e destinatário. Vou colocar este envelope dentro de outro com o resto dos documentos para enviar ao MICC, para a equivalência de estudos. Ufa! Outras pessoas fizeram o mesmo e deu certo, espero que comigo também dê pq só aí já economizei uns 250 dólares. hehehe

Brasileira vai representar o Canadá no Miss Universo

Mariana Valente, paulista de 23 anos, ganhou o concurso de Miss Canadá. G1 entrevistou a miss, que é palmeirense e mora em Toronto há 11 anos. (...)

Há 11 anos, Mariana saía de São José dos Campos, levada pelos pais para o Canadá. Então funcionário da Embraer, o pai havia conseguido um emprego na Bombardier.
“Naquela época, a única coisa que eu sabia falar em inglês era: ‘Eu não falo inglês’”, conta a miss, rindo, em entrevista ao G1 por telefone, com um português ‘limpo’ e ainda carregando nos ‘erres’ como uma boa paulista do interior.
Quando completou 15 anos, a brasileira que começava então a se adaptar à língua inglesa, ganhou o primeiro concurso de beleza, o Miss Brasil no Canadá. Em 2007, já com a cidadania canadense, foi a vencedora do Miss Latina Canadá. Daí, a carreira avançou. (...)

Preconceito?
O fato de ser brasileira não pesou contra Mariana no concurso nacional canadense. Segundo ela, muitas outras concorrentes também eram imigrantes ou filhas deles. “No Miss Canadá não tive, porque tem muita gente de outros países. A maioria das meninas do concurso era de outros países. Algumas eram nascidas aqui e os pais de outro país. E outras que os pais eram daqui mas elas tinham nascido em outro país. Aqui no Canadá é normal”, conta.

Fonte: http://g1.globo.com/Noticias/Mundo/0,,MUL1164715-5602,00-BRASILEIRA+VAI+REPRESENTAR+O+CANADA+NO+MISS+UNIVERSO.html

Professor particular de francês

A questão da língua passou a não ser mais uma exigência para a entrevista e sim uma necessidade para sobrevivência no Canadá. A sensação que tenho é que apesar dos esforço nos estudos de francês aqui no Brasil só iremos aprender pra valer quando estivermos por lá, o que é ao mesmo tempo desafiante e assustador.
Desde a entrevista com o consulado em dezembro do ano passado cancelamos as aulas particulares, porque como eu já estava fazendo aulas no CLAC e nós começamos a francisation on line do governo, achamos que o momento era de juntar $ e as aulas particulares pesavam no nosso orçamento. Mas apesar disso, uma voz soava com frequência em meus ouvidos “cada hora estudada no Brasil é menos uma hora que precisará estudar no Québec” rsrsrsrs. Li isso em algum lugar e não esqueço mais!
Hoje, a conclusão que chego é de que as aulas do CLAC são as melhores para se aprender gramática francesa, a francisação excelente para conhecer a cultura e dinâmica da vida no Québec, quanto as aulas particulares elas podem corrigir erros que passam despercebidos nas aulas em turmas e ajudam melhorar a pronúncia. Mas nenhuma das três situações que eu tinha vivenciado até então me proporcionou o que eu mais desejo no momento, que é “soltar a língua”. Isso pq falar francês na entrevista é fácil já que se sabe o que falar e como falar, mas e depois????
Solução para o momento: Desde abril eu comecei a investir novamente nas aulas particulares de francês, só que mudei de professora porque aquela a qual me preparei para a entrevista era excelente mais o $$$ muito alto, e além do mais não estava mais disposta a seguir nenhum método com apostilas e etc, além de sentir necessidade de fazer aula separada do Roger por termos grau de conhecimento diferentes da língua.
Resolvi procurar uma professora de Niterói, que na verdade foi a primeira que há dois anos atrás procuramos para nos preparar para a entrevista, na época em que ainda morávamos por lá. O contato nos foi dado pelo Fabiano e Michelle, mas por motivos de incompatibiliadade de horário da época acabamos não fazendo aulas com ela. O nome dela é Dila, tem site e blog, onde vocês podem ver com transparência o preço que ela cobra para todos os alunos, e que nem é tão salgado assim.
Conclusão, acrescentei mais hora 1 hora de aula de estudos de francês por semana, de conversação e pelo skype (que maravilha!!! não preciso sair de casa). Posso dizer que as aulas tem me ajudado bastante, e às vezes até me esqueço que estou falando de frente para o computador e que a Dila esta do outro lado da Baía de Guanabara. Recomendo!

Bonne semaine, mes amis!