Je me souviens!

Já vi esta frase escrita em muitas páginas canadendes, mas nunca tinha dado tanta importância a ela até saber que representa o lema do Quebec. Aí a curiosidade não parou de martelar "Je me souviens", "Je me souviens", " eu me lembro".. eu me lembro de quê????? Seria alguma grande tragédia??? Algum mártir???

Pois então ... este lema que está inscrito dentro da Assembléia Legislativa da província e nas placas de licenciamento de veículos, é carregado de simbologia e é mais complexo do que parece.

Em 1976, o Partido Quebequense apoiou a soberania do Québec, que foi levado ao poder. Dois anos depois, o Ministério dos Transportes decidiu substituir o slogan turístico "La Belle província" ao "Je me souviens" às licenças das placas. Desde então, várias questões foram colocadas sobre a natureza, origem e significado da frase. O resultado é uma baita de uma polêmica que me deixou um pouquinho confusa durante minhas breves pesquisas na internet.

A partir de um meio para o outro a mensagem é distorcida e se torna uma novela: «Je me souviens que né sous le lys, je croîs sous la rose.» "Lembro-me de que, embora nascido sob a fleur-de-Lys (da França) eu cresço sob a rosa (da Inglaterra). A inscrição recorda a glória do Antigo Regime, a língua, leis, e de religião de Québec antes da conquista de 1759.

Outros ainda defendem que este lema é aberto e é apenas um convite para lembrar que todos podem interpretar como entenderem, em total liberdade, "uma forte defesa da memória que mantém o coração do espaço público."

E tem ainda a versão mais québecóis para o lema: "é a abertura de um poema que define a importância de ser francês (e jamais se esquecer disso) num país em que os ingleses sempre detiveram o poder. Chamando a atenção para o passado, a frase resume o orgulho québécois, que também pode ser visto no tremular das muitas bandeiras azuis de Québec. Pois esse pedaço do Canadá que fala francês, que proíbe o ensino do inglês nas escolas e que arrancou esse mesmo inglês das placas de trânsito é um lugar a não se esquecer.".

Dada a complexidade dos fatos, e a subjetividade do lema não prossegurei com esta pesquisa, pelo menos por enquanto. Aliás, isso tudo me fez lembrar bem friamente uma frase de Antoine Saint-Exupéry «O significado das coisas não reside nas próprias coisas, mas na nossa atitude relativamente a elas.»

Principais Fontes: L'Enciclopédie de l'agoraJornal de Uberaba